Obrigada por disponibilizar este texto, foi de grande utilidade para mim.
Parabéns pelo trabalho.

Karine

muito obrigado pelos esclarecimentos. Realmente, fui induzido em erro pelo nome constante na capa. O livro, realmente, é a melhor colaboração que alguém poderia dar para aqueles que, como eu, não fala alemão, mas se interessa pelas decisões proferidas pela Corte Constitucional alemã.

Por isso, agradeço imensamente e saiba que o seu trabalho tem uma importância fundamental para o desenvolvimento do direito brasileiro. No meu livro, cito muitos trechos da sua obra e recomendo sempre aos leitores e alunos.

Grande abraço e apareça mais por aqui,

De Coimbra,

George Marmelstein

E preciso esclarecer que o texto por você publicado acima no inicio da decisao Lueth (sob Matéria) é de minha autoria e não do TCF alemão como aparece.

As decisoes começam com

“Decisão (Urteil) do Primeiro Senado de 15 de janeiro de 1958

— 1 BvR 400/51 —”

No mais, não sou o tradutor mas o organizador da obra. Sintetizei as 132 decisoes, escolhi os trechos, introduzi os capitulos (investi 2200 horas de trabalho), as notas de rodape, além do capitulo de introdução. Das quase mil páginas, mais da metade é da minha lavra. A obra em português não tem quase nada a ver com “o original” de Schwabe, mas essa menção na capa induz as pessoas em erro mesmo.

Agradeço pelos esclarecimentos a serem publicados.

Prof. Dr. Leonardo Martins, LL.M. (H. U. Berlin)
UFRN

Excelente o texto. Há muito procurava na net algo que falasse bem sobre a dimensão objetiva dos direitos fundamentais e sobre o caso Lüth. E quem diria que eu ia encontrar o inteiro teor do julgado!!

O seu site é excelente.

Uma curiosidade: de onde saiu a tradução do julgado?

Sds,

Iuri